Habibi ya nour el ain

عمرو دياب - نور العين

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
يا ساكن خيالى

اجمل عيون فى الكون انا شفتها
الله عليك الله على سحرها

عيونك معايا عيونك كفايا
عيونك معايا عيونك كفايا
تنور ليالى

قلبك ندانى وقال بتحبنى
الله عليك الله طمنتنى

معاك البدايه وكل الحكايه
معاك البدايه وكل الحكايه
معاك للنهايه

.................................................................................................

Habibi ya nour el ain

Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali

A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

aahHabibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

aahHabibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayal

Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha

Allah a’alake allah a’la sihraha

A’oyonak maa’aya A’oyonak kifaya

A’oyonak maa’aya A’oyonak kifaya

Tinawar layali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

aahHabibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Kalbak nadani wkal bithibini

Allah a’alake allah Tamentini

Maa’ak elbidaya Wkoul elhikaya

Maa’ak elbidaya Wkoul elhikaya

Maa’ak lilniha 

............................................................................................

Vocabulario

Habb / Hibb / Hubb / Hobb = amor

Habibi= mi querido - mi amado

Ya = enfatizador que carece de significado (para nosotros es como el signo de admiración - se utiliza en las canciones muchas veces para poder completar los tiempos rítmicos)

Nour = luz

ain = ojos

wa/ wi/ wu/ w = es nuestra Y de conjunción (se utiliza siempre pegada a la siguiente palabra)

..........................................................................................................

Traducción

Querida mía, eres la luz de mis ojos

Querida mía, eres la luz de mis ojos Vives en mi imaginación

Te he amado por años, nadie más está en mi mente

Querida, querida, eres la luz de mis ojos,

Querida, querida, eres la luz de mis ojos

Querida, querida, eres la luz de mis ojos,

Querida, querida, eres la luz de mis ojos,

Vives en mi imaginación

Los ojos más hermosos que he visto en el universo

Que Dios esté contigo. Qué ojos tan mágicos

Tus ojos están conmigo. Eso es suficiente

Tus ojos están conmigo. Eso es suficiente

Ellos alumbran las noches

Querida, querida, eres la luz de mis ojos,

Querida, querida, eres la luz de mis ojos,

Tu corazón me llamó y me dijo que me amabas

Que Dios esté contigo. Tú me haces sentir seguro.

Tienes el comienzo Y tienes toda la historia

Tienes el comienzo Y tienes toda la historia

Y yo estaré contigo hasta la eternidad